HOME
CDI学園 
入学案内
オリエンテーション
キャンパス
学園生活
なんでも相談室
オープン キャンパス
ホームルーム
クラブ活動
図書室
保健室
音楽室
放送室
園長室
しょうがっこう
中学校
高等学校
癒しのメルヘン
野原のメルヘン
清森のメルヘン
水晶のメルヘン
天使のメルヘン
追憶のメルヘン
星屑のメルヘン
しゃぼん玉
ガラスの森
アヒルのめがね
酉の風速計
豚の保安官
鋏の兵隊
そら飛べ
化粉症
怪獣ごっこ
サーカス
ファンタジー
童話
心のふるさと
CDI大学
CDI大学院
AESTHETIC
ART
BIOLOGY
CHEMISTRY
E.-B. Medicine
ECOLOGY
ECONOMICS
ENGINEERING
ETHNOLOGY
ETHICS
GEOGRAPHY
HISTORY
LAW
LITERATURE
MATHEMATICS
MEDICINE
PHILOSOPHY
PHYSICS
メールマガジン
編集室

‘Let me not to the marriage of true minds’

William Shakespeare


Let me not to the marriage of true minds
ゆるぎなき愛の絆

Admit impediments.    Love is not love
じゃまをしないでおくれ。 愛は、愛ではない。 

Which alters when it alteration finds,
心変わりがあるような

Or bends with the remover to remove:−
立ち去るものをとどめてまでの

O no! it is an ever-fixed mark
おお! それは永久に刻まれた

That looks on tempests, and is never shaken  
嵐に遭おうとも、決して愛はかき乱されはしない

It is the star to every wandering bark
愛は、あらゆる大海をさ迷う小船を導く北斗星

Whoes worth's unknown, although his height be taken 
高さは測れても、愛の価値は知りえない

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
愛は時に翻弄されはしない、バラ色の唇や頬まで

Within his bending sickles's compass come
その曲げられた鎌のような人生であっても

Love alters not with his brief hours and weeks,
歳月が過ぎ行き、愛は変わらじ

But bears it out ev'n to the edge of doom
はかない運命のふちに宿るとも

If this be error, upon me proved, 
証明することもなく、誤りても

I never writ, nor no man ever loved. 
わたしは決して詩を作りはしない 愛したものがなければ 

ウィリアム シェイクスピアが、悲劇『ロミオとジュリエット』を書いていたころ
の作品と言われ、ソネット集(sonnet)116番の短詩です。


the marriage 結婚式 魂の契り
true minds 誠実な心と心、誠実な魂の交わり、まごころとまごころの絆
bends with
remover 移動者、引越し屋、運送屋
remove 詩 去る、立ち去る、消える
bends with the remover to remove 引越しを止めさせて
which ところが・・・であるが
O no!どうして 
tempest 大嵐
shake かき乱す
look on 前を見る、先を見る、眺める
star 運命、運、運勢
every 
wandering さ迷う
bark 帆船
the star 北極星ここでは北斗星と訳した。
sickles 鎌
compass 羅針盤、

ev'n
doom 運命
bears
nor ...もまた...ない


sonnet n. a poem normally of fourteen lines in any of several fixed verse
and rhyme schemes, typically in rhymed iambic pentameter:sonnets
characteristically express a single theme or idea:see Petrarchan Sonnet
Shakespearean Sonnet

















*
Copyright (C) CDI Online University, All Rights Reserved.